1
00:00:01,020 --> 00:00:02,860
Yani Barry ve arkadaşları,
uyuşturucuyu teslim ettiler

2
00:00:02,860 --> 00:00:05,380
ve gizlice ayrılıyorlar
milyon dolar dört şekilde artıyor.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,860
Karına kitabını okuduğumu söyle.

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,700
:
Slorach yemek kamyonunun yanından geldi.

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,540
Artık seni gerçekten tanıdığımı hissediyorum.

6
00:00:10,540 --> 00:00:12,500
Neden buradan çıkmıyoruz Troy?

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,100
Bunu yapamayacağımı biliyorsun Case.

8
00:00:14,100 --> 00:00:16,260
- Jack:
Troy Milovich beni öldürmeye gönderildi.

9
00:00:16,260 --> 00:00:18,580
Bana söyleneni yapıyorum.
Kim tarafından söylendi?

10
00:00:18,580 --> 00:00:21,660
Nasıl bir dünyada yaşıyorsun
bir katilin oturduğu yer

11
00:00:21,660 --> 00:00:23,180
oğlumla dondurma yemeye?

12
00:00:23,180 --> 00:00:27,500
JACK: İki gün içinde,
Great White'ın 25. yıl dönümü.

13
00:00:27,500 --> 00:00:28,940
Ya maaş günüyse?

14
00:00:28,940 --> 00:00:31,300
Tam zamanında
Slorach'ın emekliliği için.

15
00:00:31,300 --> 00:00:32,340
NINA: Para konusunda.

16
00:00:32,340 --> 00:00:36,260
Barry, Wayne'in tehdit ettiğini söyledi
onlara ihbarda bulunmak için, yani...

17
00:00:36,260 --> 00:00:37,740
..onu uzaklaştırdılar.

18
00:00:37,740 --> 00:00:39,860
Ve Wayne hapishanedeyken,
karısı çocuklarıyla birlikte kaçtı

19
00:00:39,860 --> 00:00:42,460
onu kurtaramadığım için beni suçladı
ve sonra bunun için karımı öldürdü.

20
00:00:42,460 --> 00:00:45,300
Şimdi dinliyor musun Jack?
(Silah sesi)

21
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
JACK: Bakmaya zahmet etmezdim
Troy için. Yakında SENİ bulacaktır.

22
00:00:48,300 --> 00:00:49,420
(ÇIĞLIKLAR)

23
00:00:49,420 --> 00:00:51,500
(İNLEMELER)

24
00:00:51,500 --> 00:00:52,900
Anne?

25
00:00:54,420 --> 00:00:56,100
Lütfen kızmayın.

26
00:01:00,900 --> 00:01:03,580
(Kuşlar Cıvıldayıp Şarkı Söyler)

27
00:01:10,620 --> 00:01:12,540
(Kahkahalar)

28
00:01:14,780 --> 00:01:17,060
ISABEL: Haydi.
Sinekler yemeden yiyin.

29
00:01:17,060 --> 00:01:18,860
Teşekkürler anne.

30
00:01:19,860 --> 00:01:22,860
Görmek? Sana bu masayı söylemiştim
her yerde mükemmel olurdu.

31
00:01:22,860 --> 00:01:24,500
Evet. Bu doğru.

32
00:01:27,460 --> 00:01:28,940
(Kahkahalar)

33
00:01:28,940 --> 00:01:30,980
OĞLAN: Ah, sen...
(KIZ GÜLÜYOR)

34
00:01:30,980 --> 00:01:33,420
Ne yapıyorsun?
Biraz görgü kuralları lütfen.

35
00:01:33,420 --> 00:01:34,900
ÇOCUK: Diler misin?
KIZ: Evet.

36
00:01:34,900 --> 00:01:37,860
ISABEL: Sen onların babasısın.
Onlara sen söyle.

37
00:01:37,860 --> 00:01:40,500
Dinliyor musun Jack?

38
00:01:59,140 --> 00:02:02,580
ŞARKI:


39
00:02:02,580 --> 00:02:05,620

uzun zamandır

40
00:02:05,620 --> 00:02:08,980


41
00:02:08,980 --> 00:02:11,860

Tanrı seni kesecek

42
00:02:11,860 --> 00:02:13,260


43
00:02:13,260 --> 00:02:15,500


44
00:02:20,780 --> 00:02:24,020


45
00:02:24,020 --> 00:02:27,140


46
00:02:27,140 --> 00:02:30,540

kumarbaz, gıybetçi

47
00:02:30,540 --> 00:02:33,620

Yüce Tanrı onları kesecek

48
00:02:33,620 --> 00:02:37,540

onları keseceğim.

49
00:02:39,340 --> 00:02:41,380
(Kapılar)
(Nefes nefese)

50
00:02:41,380 --> 00:02:42,940
(TELEFON UYARISI SESLERİ VE ÇİNLERİ)
(PANTOLON)

51
00:02:42,940 --> 00:02:45,260
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

52
00:02:45,260 --> 00:02:46,980
(TELEFON UYARISI SESLERİ VE ÇİNLERİ)

53
00:02:46,980 --> 00:02:50,020
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

54
00:02:50,020 --> 00:02:51,980
(İNLEMELER)

55
00:02:51,980 --> 00:02:53,460
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

56
00:02:53,460 --> 00:02:54,820
JACK: Durun!

57
00:02:54,820 --> 00:02:57,460
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

58
00:03:02,140 --> 00:03:03,620
Nina!
NINA: Neredeydin?

59
00:03:03,620 --> 00:03:06,620
Seni yüzlerce kez aradım.
Nerede yaşadığımı nasıl bildin?

60
00:03:06,620 --> 00:03:09,180
Senin sözde güvenlik adamın.

61
00:03:09,180 --> 00:03:12,140
Brendan'ı mı?
Evet. Hastanede.

62
00:03:12,140 --> 00:03:14,980
Birisi onu oldukça kötü çalıştırdı
dün gece.

63
00:03:14,980 --> 00:03:17,100
Evime zorla girdin.

64
00:03:17,100 --> 00:03:19,100
Bok. İyi misin?
Evet, iyiyim.

65
00:03:19,100 --> 00:03:21,900
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Saklandım ve Allah'a ümit ettim
beni bulamazdı.

66
00:03:21,900 --> 00:03:23,820
Kimdi? Truva mıydı?

67
00:03:23,820 --> 00:03:26,300
Nasıl göründüğünü bilmiyorum.

68
00:03:26,300 --> 00:03:29,500
(PANTOLON) Eğer o siren
onu korkutmamıştı,

69
00:03:29,500 --> 00:03:31,700
Şimdiye ölmüş olurdum. (İÇ ÇEKİLİYOR)

70
00:03:31,700 --> 00:03:34,020
Peki polisi mi aradın?

71
00:03:34,020 --> 00:03:36,860
Komşu eşini buldu
ön tarafta.

72
00:03:36,860 --> 00:03:39,620
Ambos'u aradı.
Sağ.

73
00:03:39,620 --> 00:03:42,220
Peki...

74
00:03:42,220 --> 00:03:44,180
..Troy seni düşünüyor olmalı
Barry'nin parası hakkında bir şeyler biliyorum.

75
00:03:44,180 --> 00:03:47,140
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Barry bana hiçbir şey söylemedi.

76
00:03:47,140 --> 00:03:49,220
Benim tahminim
Bu para düşüşü yakında olacak, tamam mı?

77
00:03:49,220 --> 00:03:52,180
ve...ve...ve Troy'unki
sadece olaya dahil olan herkesi dışarı çıkarıyorum.

78
00:03:52,180 --> 00:03:54,140
Nerede olduğunu biliyor musun?

79
00:03:54,140 --> 00:03:55,940
Hayır.

80
00:03:55,940 --> 00:03:57,660
Dinle, sende var mı?
kalabileceğin bir yer var mı?

81
00:03:57,660 --> 00:03:59,780
Evet.

82
00:03:59,780 --> 00:04:01,420
Kızımın.

83
00:04:01,420 --> 00:04:04,540
Troy peşimden geldi
oğlumla birlikteyken.

84
00:04:04,540 --> 00:04:06,340
Beni öldürmek için gönderildiğini söyledi.

85
00:04:06,340 --> 00:04:07,820
O iyi mi?
Evet.

86
00:04:07,820 --> 00:04:09,020
Ah, Tanrıya şükür.

87
00:04:09,020 --> 00:04:12,660
Dinle, bana söz ver
kızının yanına gideceksin, tamam mı?

88
00:04:12,660 --> 00:04:15,420
Yapacağım. Bunu bırakmalısın Jack.

89
00:04:15,420 --> 00:04:17,260
Yeterince kaybettin.

90
00:04:17,260 --> 00:04:20,340
İkimiz de var.

91
00:04:20,340 --> 00:04:22,620
(KAPI AÇILIR)

92
00:04:22,620 --> 00:04:24,660
(KAPI KAPANIR)

93
00:04:24,660 --> 00:04:26,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

94
00:04:37,700 --> 00:04:39,180
(KOKULAR)

95
00:04:39,180 --> 00:04:41,620
(İÇ ÇEKİLİYOR)

96
00:04:58,580 --> 00:05:01,580
(TIRTINCIYOR)

97
00:05:01,580 --> 00:05:03,220
FATMA: Kaç yaşındayım sence?

98
00:05:03,220 --> 00:05:07,460
42, 43 mü?

99
00:05:07,460 --> 00:05:11,180
(GÜLÜYOR) Yeterince yaşlıyım
Son Harry Potter'ı okumak için.

100
00:05:11,180 --> 00:05:14,100
sadece düşünüyorum
yavaş yavaş... almalıyız.

101
00:05:14,100 --> 00:05:20,500
Şununla başla:
Engels'in Doğanın Diyalektiği, Camus,

102
00:05:20,500 --> 00:05:24,340
ve sonra Harry Potter'a geçelim
ve Ölümcül Sığlıklar.

103
00:05:24,340 --> 00:05:26,180
Yadigarlar.

104
00:05:26,180 --> 00:05:29,140
(BAĞIRIYOR)

105
00:05:31,460 --> 00:05:33,380
İyi misin? Evet?

106
00:05:33,380 --> 00:05:35,980
(PANTOLON)

107
00:05:39,580 --> 00:05:42,180
(Kuşlar Cıvıldayıp Şarkı Söyler)

108
00:05:55,620 --> 00:05:56,980
(KAMERA İÇ ÇEKİLİR)

109
00:05:59,260 --> 00:06:02,860
(SIGHS) Yarış yolunu kaybetmiş.

110
00:06:02,860 --> 00:06:06,780
Bir endüstri haline geldi
bu umurumda değil.

111
00:06:06,780 --> 00:06:11,220
Tekrar hatırlat bana, Harry.
Yarış tam olarak ne zaman ilgilendi?

112
00:06:11,220 --> 00:06:13,780
Bir zamanlar kralların sporuydu!

113
00:06:13,780 --> 00:06:17,620
Gelenek ve saygı hakkında
at için...

114
00:06:18,620 --> 00:06:20,300
..jokey...

115
00:06:20,300 --> 00:06:22,180
..antrenör.

116
00:06:22,180 --> 00:06:24,900
Charlemagne'ın Gururu
sadece başka bir dırdır.

117
00:06:24,900 --> 00:06:27,340
Bir Grup 1 galibiyeti vardı.

118
00:06:27,340 --> 00:06:30,340
Daha iyi değil
diğer birçok attan daha.

119
00:06:30,340 --> 00:06:32,500
Evet, evet.

120
00:06:32,500 --> 00:06:34,380
Tam oradasın.

121
00:06:34,380 --> 00:06:37,460
Harika bir attı, değil mi?

122
00:06:38,740 --> 00:06:40,540
Evet.

123
00:06:40,540 --> 00:06:42,380
Evet öyleydi.

124
00:06:43,940 --> 00:06:46,380
(İÇ ÇEKİLİYOR)

125
00:06:47,420 --> 00:06:49,540
(POLİS RADYOSUNDA BELİRSİZ SES)

126
00:06:57,100 --> 00:06:59,180
Geceleri nasıl uyuduğunu bilmiyorum.

127
00:07:01,780 --> 00:07:03,140
Carol.

128
00:07:03,140 --> 00:07:05,780
Elimizde bir emir var
evinizi aramak için.

129
00:07:05,780 --> 00:07:10,380
Barry canını verdi
bu nankör lanet iş için.

130
00:07:10,380 --> 00:07:13,020
Barry'nin sahip olduğu tek şey
her şeye değerdi onun itibarı,

131
00:07:13,020 --> 00:07:15,460
ve şimdi hepiniz
bunu çöpe atmaya çalışıyoruz.

132
00:07:15,460 --> 00:07:19,900
Peki bana söyleyebilir misin, nedir?
iyi bir polis olmanın anlamı var mı?

133
00:07:19,900 --> 00:07:25,220
Uzun yıllar geçirdim
aynı soruyu kendime soruyorum.

134
00:07:26,860 --> 00:07:28,260
Siktir git.

135
00:07:29,860 --> 00:07:31,660
(KAPI AÇILIR)

136
00:07:31,660 --> 00:07:33,220
(kapı çarpılır)

137
00:07:53,500 --> 00:07:55,340
JACK: Brendan'ı mı?

138
00:07:57,980 --> 00:08:01,220
(GÜLÜYOR) Jack kahrolası İrlandalı.

139
00:08:01,220 --> 00:08:04,060
Üzgünüm dostum.
Sana asla sormamalıydım.

140
00:08:04,060 --> 00:08:06,180
Oyunun bir parçası Jack.

141
00:08:07,180 --> 00:08:11,140
Ben çok...
yarım bardak dolusu adam.

142
00:08:11,140 --> 00:08:12,820
Evet.

143
00:08:12,820 --> 00:08:15,780
Hastanede geçirdiğim biraz zaman bana kazandırdı
nerede olduğunu düşünme şansı...

144
00:08:15,780 --> 00:08:18,500
(NEFES ALAR) ..kariyerim ilerliyor.

145
00:08:18,500 --> 00:08:20,620
Kariyerin mi?
Mmm.

146
00:08:20,620 --> 00:08:23,300
Gitme zamanı Jack.

147
00:08:23,300 --> 00:08:26,820
Dışarı çıkma zamanı
kas işinin.

148
00:08:26,820 --> 00:08:29,060
Genç yeteneklere yer açın.

149
00:08:29,060 --> 00:08:31,980
Beni çalıştıran o çocuk...

150
00:08:31,980 --> 00:08:33,660
..çok yetenekli.

151
00:08:33,660 --> 00:08:36,540
Bana kendimi hatırlattı
gençlik günlerimde.

152
00:08:36,540 --> 00:08:38,020
Kuyu!

153
00:08:39,580 --> 00:08:42,740
Sen doktor olmalısın, daha önce olduğu gibi
açıkça avukatım olmayı bıraktı.

154
00:08:42,740 --> 00:08:46,980
Tam olarak sana benzeyen biri
isteğimi yerine getirmesi gerekiyordu.

155
00:08:46,980 --> 00:08:49,340
Peki, sadece bekliyorum
Son talimatlara göre Harry.

156
00:08:49,340 --> 00:08:51,700
Onları sana verdim.
Ne zaman hazır olursan ol.

157
00:08:51,700 --> 00:08:53,940
Çok düşüncelisiniz arkadaşlar
gelip beni ziyaret etmeni

158
00:08:53,940 --> 00:08:56,580
İyi geliyor musun, Brendan?

159
00:08:56,580 --> 00:09:00,020
Evet. İyileşiyor, Harry.
Buradan çıkmaya hazır mısın?

160
00:09:00,020 --> 00:09:02,860
Doktor diyor ki...birkaç gün.

161
00:09:02,860 --> 00:09:05,900
(Alaycılar) Ne biliyorlar?
Bak, gitsek iyi olur.

162
00:09:05,900 --> 00:09:08,580
Buraya yeni geldin.
Harry hastanelerden nefret ediyor.

163
00:09:08,580 --> 00:09:12,580
Bu yerler boğuluyor
diğer insanların vücut sıvılarında.

164
00:09:12,580 --> 00:09:15,260
İnsan atıklarından oluşan yüzme havuzu.

165
00:09:15,260 --> 00:09:19,220
Cam kurtarmaya karar verdi
Charlemagne'ın Gururu.

166
00:09:19,220 --> 00:09:20,700
Ona iyi bir yaşam sonu ver.

167
00:09:20,700 --> 00:09:22,860
At hak ediyor
açık padokun özgürlüğü

168
00:09:22,860 --> 00:09:24,580
bitiş çizgisine yaklaşırken.

169
00:09:25,580 --> 00:09:27,220
Yani bizi götürmeye hakkın var mı?

170
00:09:27,220 --> 00:09:29,740
Evet. Gitmek güzel, Harry.
Kan damlaması var, Harry.

171
00:09:29,740 --> 00:09:31,340
O... o haklı olmayacak
birkaç günlüğüne.

172
00:09:31,340 --> 00:09:34,660
Oh, sen...sen...yaptın
Artık tıp diploman var, öyle mi?

173
00:09:34,660 --> 00:09:36,300
Uzman olan sensin.

174
00:09:36,300 --> 00:09:39,220
Cam ve ben seninle ön tarafta buluşuruz.
Evet.

175
00:09:41,220 --> 00:09:43,940
Sen...eminim haklısın
Bunu yapmak için mi dostum?

176
00:09:43,940 --> 00:09:45,140
Asla daha iyi değil.

177
00:09:45,140 --> 00:09:47,020
Bana terlik getirir misin Jack?

178
00:09:48,140 --> 00:09:49,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

179
00:09:49,740 --> 00:09:51,020
Öhöm!

180
00:09:51,020 --> 00:09:53,340
Evet. Daha iyi günler gördüler
onlar da öyle değil mi?

181
00:09:53,340 --> 00:09:55,260
Evet.
(İNLEMELER)

182
00:09:57,220 --> 00:10:00,780
ADAM: Eksiklik yok
Sigorta dolandırıcıları Bay Wojcik.

183
00:10:00,780 --> 00:10:03,180
Gaz şişesi görünüyor
tahrif edilmişti.

184
00:10:03,180 --> 00:10:08,700
Bu kadar aptal mısın sanıyorsun
Kendi çocuğumu tehlikeye mi atacağım?

185
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
Çocuğunuz, öyle mi?

186
00:10:12,140 --> 00:10:13,740
(kapıyı çalar)

187
00:10:15,860 --> 00:10:17,620
Bir kelime.

188
00:10:21,380 --> 00:10:22,940
TAMAM.

189
00:10:22,940 --> 00:10:24,540
Ah!

190
00:10:24,540 --> 00:10:26,900
Ah. Neler oluyor?

191
00:10:26,900 --> 00:10:28,500
Doğru.

192
00:10:28,500 --> 00:10:29,980
Yani...

193
00:10:29,980 --> 00:10:33,780
..eğer sigorta olmasaydı ve
bu sadece arızalı bir gaz şişesi değildi,

194
00:10:33,780 --> 00:10:36,140
başka ne olabilir?

195
00:10:37,660 --> 00:10:41,300
Belli ki birisi beni ele geçirmek istiyor.

196
00:10:41,300 --> 00:10:42,900
ya da en azından beni uyar.

197
00:10:42,900 --> 00:10:45,540
Ne hakkında?

198
00:10:45,540 --> 00:10:48,180
savaşta mıydın
diğer satıcılardan herhangi biriyle?

199
00:10:48,180 --> 00:10:51,900
Bir yemek kamyonu işletiyorum.
uyuşturucu karteli değil

200
00:10:51,900 --> 00:10:56,060
Uyuşturucu sizin uzmanlık alanınızdır.
Dedektif Slorach.

201
00:10:57,860 --> 00:10:59,540
Evde her şey yolunda mı?

202
00:11:00,540 --> 00:11:03,860
Hangi sahil yolu
şimdi aşağıya mı iniyoruz?

203
00:11:03,860 --> 00:11:07,460
Her evliliğin kendine has zorlukları vardır.
değil mi?

204
00:11:07,460 --> 00:11:10,260
Yani karım bizi öldürmeye mi çalışıyor?

205
00:11:10,260 --> 00:11:12,300
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

206
00:11:12,300 --> 00:11:16,900
Çok iyi bir evliliğim var, teşekkürler
sorduğun için. Peki ya seninki?

207
00:11:16,900 --> 00:11:21,460
Hanımınızın onunla ilişkisi
Jack Irish sorun çıkarmıyor mu?

208
00:11:22,740 --> 00:11:24,500
O onun eski sevgilisi.

209
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
Hepimiz arkadaşız.

210
00:11:26,500 --> 00:11:28,460
Ah, bu iyi. Bilirsin,
duymaktan hoşlandığımız şey bu.

211
00:11:28,460 --> 00:11:31,740
Bilirsin,
tamamen modern bir ilişki.

212
00:11:31,740 --> 00:11:34,260
Sadece, gizli olarak,

213
00:11:34,260 --> 00:11:37,860
İrlandalı ilgi çekici bir kişidir
ilgisiz bir konuda

214
00:11:37,860 --> 00:11:40,220
ve biz...karınızı gördük...

215
00:11:40,220 --> 00:11:42,780
..yerini terk ediyor.

216
00:11:42,780 --> 00:11:45,420
Dediğim gibi hepimiz arkadaşız.

217
00:11:45,420 --> 00:11:46,900
Mmm.

218
00:11:46,900 --> 00:11:48,980
Bu...bu iyi.

219
00:11:48,980 --> 00:11:50,460
Şey...

220
00:11:52,020 --> 00:11:54,140
..işte başlıyoruz.

221
00:11:57,060 --> 00:11:58,660
Saati biliyor musun?

222
00:11:58,660 --> 00:12:00,740
Saat...saat 1:10.

223
00:12:03,220 --> 00:12:04,700
Bilirsin...

224
00:12:04,700 --> 00:12:07,300
..kıyafetler darmadağınık,

225
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
her yer saç.

226
00:12:14,060 --> 00:12:17,220
Dediğiniz gibi, bu bir...

227
00:12:17,220 --> 00:12:20,020
..çok yakın bir dostluk.

228
00:12:23,260 --> 00:12:25,300
LİNDA: İşte burada.
Anne!

229
00:12:25,300 --> 00:12:27,420
Merhaba tatlım. Ah!

230
00:12:27,420 --> 00:12:30,980
Çok teşekkür ederim. İyi misin?

231
00:12:30,980 --> 00:12:32,780
İyi misin? Yaralı mısın?
Ben iyiyim.

232
00:12:32,780 --> 00:12:34,540
LİNDA: Ah, işte baba. MERHABA.

233
00:12:34,540 --> 00:12:36,220
Ne diyorlar?

234
00:12:36,220 --> 00:12:38,140
Bilmiyorlar.

235
00:12:38,140 --> 00:12:41,500
Sevgilim, lütfen
eşyalarını topla?

236
00:12:42,740 --> 00:12:45,220
Bulmalıyız
kalacak başka bir yer.

237
00:12:45,220 --> 00:12:47,140
Evimiz bizim için güvenli değil.

238
00:12:47,140 --> 00:12:48,780
Kasıtlı mıydı?

239
00:12:48,780 --> 00:12:50,100
Bu...

240
00:12:50,100 --> 00:12:51,420
..bu benim makalemle mi ilgili?

241
00:12:51,420 --> 00:12:53,420
Öğrenmek için beklemiyorum.

242
00:12:53,420 --> 00:12:55,340
Hazır mısın? Harika.

243
00:12:57,780 --> 00:12:59,980
(tramvay zilleri çalıyor)

244
00:12:59,980 --> 00:13:01,620
Tamam. (Gülüyor)

245
00:13:01,620 --> 00:13:03,300
Hazır mısın?

246
00:13:03,300 --> 00:13:05,940
Neredeyse hazır. Sadece bir çanta daha.

247
00:13:06,940 --> 00:13:09,340
JACK: Eric ve Wilbur nasıldı?
seni bırakıyor muyum?

248
00:13:11,940 --> 00:13:15,540
Sanırım vazgeçmişler.
Artık pek konuşmuyorlar.

249
00:13:15,540 --> 00:13:17,100
Bu olur.

250
00:13:19,660 --> 00:13:21,780
Tamam tatlım. Gitme zamanı.

251
00:13:21,780 --> 00:13:23,780
Akşam telaşını atlatmak istiyorum, tamam mı?

252
00:13:29,900 --> 00:13:31,580
(KAPI KAPANIR)

253
00:13:31,580 --> 00:13:33,340
EVIE: Nerede olduğumuzu biliyorsun
Castlemaine'de.

254
00:13:33,340 --> 00:13:34,900
Ziyarete hoş geldiniz.

255
00:13:34,900 --> 00:13:36,460
Sadece önceden telefon edin.

256
00:13:36,460 --> 00:13:38,420
Evet. TAMAM.

257
00:13:40,580 --> 00:13:43,220
Dürüst olmak gerekirse,
aslında gelmemeni tercih ederdim

258
00:13:43,220 --> 00:13:44,980
Sami yerleşene kadar.

259
00:13:44,980 --> 00:13:48,100
Beni özleyebileceğini düşünmüyor musun?

260
00:13:48,100 --> 00:13:49,820
Onu korkutuyorsun.

261
00:13:50,820 --> 00:13:53,020
Güvende değilsin Jack.

262
00:13:54,300 --> 00:13:56,580
Keşke olsaydın.

263
00:14:04,580 --> 00:14:07,940
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

264
00:14:25,340 --> 00:14:26,980
Kamera:
Yönlendirme numaranız var mı?

265
00:14:26,980 --> 00:14:28,540
KADIN: Yapmıyorum. Üzgünüm.

266
00:14:28,540 --> 00:14:31,140
Tamam, yardımın için teşekkürler.
TAMAM.

267
00:14:31,140 --> 00:14:32,820
(İÇ ÇEKİLİYOR)

268
00:14:34,700 --> 00:14:36,180
Kötü haber, Harry.

269
00:14:36,180 --> 00:14:37,700
Gönderdiler
Charlemagne'ın Gururu uzakta.

270
00:14:37,700 --> 00:14:39,660
Ah, damızlığa geri mi döndü? (Gülüyor)

271
00:14:39,660 --> 00:14:41,420
Harika bir atı aşağıda tutamayız.

272
00:14:41,420 --> 00:14:44,660
Hayır, bir ustalığa,
iki gün önce güney Queensland'de.

273
00:14:44,660 --> 00:14:46,980
Yapamadılar!
Evet.

274
00:14:46,980 --> 00:14:49,380
Acemi binicilerin üzerinde dörtnala koşmaya devam etti,
ve bir çocuğu yaraladı.

275
00:14:49,380 --> 00:14:52,020
Elbette yaptı!
O bir safkan!

276
00:14:52,020 --> 00:14:55,380
Eğitim tekerleklerinde bir hile yok!

277
00:14:55,380 --> 00:14:57,900
İki gün mü?

278
00:14:57,900 --> 00:15:00,500
Hala hayatta olabilir.

279
00:15:00,500 --> 00:15:03,700
Git, Brendan!
Gerekirse bütün gece araba kullanırız.

280
00:15:03,700 --> 00:15:05,300
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

281
00:15:12,780 --> 00:15:15,780
(CRICKET CIVILASI)

282
00:15:24,020 --> 00:15:26,820
(İÇ ÇEKİLİYOR)

283
00:15:38,860 --> 00:15:41,060
(BİP)
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

284
00:15:46,220 --> 00:15:48,020
Peki...

285
00:15:48,020 --> 00:15:50,060
..bu çok da kötü değil.

286
00:15:50,060 --> 00:15:52,980
Tac Mahal değil,
ama eğleneceğiz.

287
00:15:55,260 --> 00:15:57,260
Sizce de öyle değil mi?

288
00:16:01,620 --> 00:16:05,500
Dinle, eğer bunu yapıyorlarsa
benim yüzümden çok üzgünüm.

289
00:16:05,500 --> 00:16:09,060
Ve tam olarak ne
için üzgün müsün?

290
00:16:09,060 --> 00:16:11,660
Hikaye. Bilirsin.

291
00:16:12,900 --> 00:16:14,860
(TELEFON ZILLERİ)

292
00:16:14,860 --> 00:16:16,500
Bunu koridorda alacağım.

293
00:16:16,500 --> 00:16:18,380
ORTON: Evet, bunu yapıyorsun.

294
00:16:20,980 --> 00:16:22,460
(KAPI AÇILIR)

295
00:16:23,860 --> 00:16:25,940
(KAPI KAPANIR)
(TELEFON ZILLERİ)

296
00:16:27,540 --> 00:16:29,540
Şu anda konuşamam.

297
00:16:29,540 --> 00:16:32,780
Dinle, sana söylediğimi hatırla
Maitland'ın Truva'yı hapishanede ziyaret ettiğini mi?

298
00:16:32,780 --> 00:16:35,900
Dinlemiyorsun.
Birisinin Troy'u yönettiğini biliyoruz.

299
00:16:35,900 --> 00:16:37,380
Ya Maitland'sa?

300
00:16:37,380 --> 00:16:40,580
Ya o da Khoury'nin teknesinde olsaydı
ve o Büyük Beyaz'ın bir parçası mı?

301
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
Bu fotoğrafı başka birinin çekmesi gerekiyordu.

302
00:16:42,540 --> 00:16:45,500
Jack, ailemle birlikte bir oteldeyim.

303
00:16:45,500 --> 00:16:47,900
Bugün birisi onları havaya uçurmaya çalıştı.

304
00:16:47,900 --> 00:16:50,460
Lanet olsun, Linda. Ah...

305
00:16:51,460 --> 00:16:53,020
Tekrar içeri girmem gerekiyor.

306
00:16:53,020 --> 00:16:55,020
Linda, sen...
(BAĞLANTI KESİLDİ BİPLER)

307
00:16:55,020 --> 00:16:56,180
(İÇ ÇEKİLİYOR)

308
00:17:04,660 --> 00:17:07,140
(kapıyı çalar)

309
00:17:08,140 --> 00:17:10,820
Yine yapıyorsun
değil mi sevgilim?

310
00:17:12,340 --> 00:17:15,220
Jack Irish'a söyledin
ipleri başkası çekiyor.

311
00:17:15,220 --> 00:17:17,140
Kim olduğunu hiç söylemedim.

312
00:17:19,660 --> 00:17:21,340
TAMAM.

313
00:17:21,340 --> 00:17:24,100
Benden sonra tekrarla.

314
00:17:24,100 --> 00:17:26,300
"Bir besin zinciri var.

315
00:17:26,300 --> 00:17:29,340
"Yetenekli değilim
yargılama çağrıları yapmak.

316
00:17:29,340 --> 00:17:31,580
"Bana söyleneni yapıyorum."

317
00:17:31,580 --> 00:17:34,860
Peki annen ne
sana yapmanı söylüyor

318
00:17:34,860 --> 00:17:37,340
düşüşün nerede olduğunu bulmak

319
00:17:37,340 --> 00:17:38,660
ve sonra onunla ilgilen.

320
00:17:38,660 --> 00:17:40,140
Biliyorum.

321
00:17:45,860 --> 00:17:47,340
Anne.

322
00:17:47,340 --> 00:17:49,700
Bunu yapabilirim.

323
00:17:49,700 --> 00:17:52,820
Senin baban kadar işe yaramaz.

324
00:18:07,140 --> 00:18:10,620
(KALDIRMA ÇANLARI)
(ASANSÖR KAPILARI AÇIK)

325
00:18:10,620 --> 00:18:14,060
Barry Tregear balığa giderdi
Khoury'nin teknesinde

326
00:18:14,060 --> 00:18:16,020
Underwood ve Slorach'la birlikte.

327
00:18:16,020 --> 00:18:18,860
Güvenli bir bölgede ne yapıyorsunuz?

328
00:18:18,860 --> 00:18:20,660
Onlarla birlikte teknede miydin?

329
00:18:20,660 --> 00:18:22,540
(GÜLÜYOR) Biraz balık tutuyorum
kendi başına mı, Jack?

330
00:18:22,540 --> 00:18:24,940
Ben sadece polisin yaptığını yapıyorum
25 yıl önce yapılması gerekirdi.

331
00:18:24,940 --> 00:18:27,740
Yolsuzluk yapan polislere sesleniyorum
kimi korumak istiyor gibi görünüyorsun!

332
00:18:27,740 --> 00:18:30,220
Bu adamdan
evli bir kadını sikmek.

333
00:18:30,220 --> 00:18:32,700
Bu mu senin tanımın
ahlak açısından öyle mi?

334
00:18:32,700 --> 00:18:34,540
Daha iyi olduğunu düşünüyorsun
bu iki yüzlü polislerden daha mı?

335
00:18:34,540 --> 00:18:38,300
Artık beni takip ediyorsun, öyle mi?
Söylentiler ortalıkta dolaşıyor dostum!

336
00:18:38,300 --> 00:18:42,020
Bir amatörün müdahale edebileceğini düşünüyorsun
polis soruşturmamla mı?

337
00:18:43,940 --> 00:18:47,380
59.250 dolar.

338
00:18:47,380 --> 00:18:49,620
Askere alınan polislerin maaşı bu kadar

339
00:18:49,620 --> 00:18:52,940
psikopat olmak
kafalarına silah dayayın!

340
00:18:52,940 --> 00:18:54,700
Büyük Beyaz para
kaybolan

341
00:18:54,700 --> 00:18:57,500
hemen geri dönebilirdim
devlet gelirine

342
00:18:57,500 --> 00:19:00,660
ve yazdırmak için kullanıldı
daha fazla 'sorumlu bir şekilde kumar oynayın' çıkartmaları.

343
00:19:00,660 --> 00:19:02,460
İş bu.

344
00:19:02,460 --> 00:19:06,620
Bütün gün boku yokuş yukarı itiyorsun
aşağıya doğru kayar ve sizi gömer.

345
00:19:06,620 --> 00:19:09,140
Ne, İçişleri hiçbir şey yapmıyor
bu konuda? Bunun olmasına izin mi verdin?

346
00:19:09,140 --> 00:19:10,740
HAYIR!

347
00:19:10,740 --> 00:19:13,380
Bir dahaki sefere seni tutuklarım.

348
00:19:15,260 --> 00:19:17,060
(İÇ ÇEKİLİYOR)

349
00:19:17,060 --> 00:19:18,860
(BİP sesi)
(ARABA KİLİDİ AÇILIR)

350
00:19:18,860 --> 00:19:21,140
(Arabanın kapısı açılır)

351
00:19:28,980 --> 00:19:30,460
(ANAHTAR JINGLE'I)

352
00:19:30,460 --> 00:19:32,660
(KAPI AÇILIR)

353
00:19:34,420 --> 00:19:36,700
(KAPI KAPANIR)

354
00:19:38,580 --> 00:19:40,220
İşler nasıl Jack?

355
00:19:40,220 --> 00:19:42,420
Daha iyisi olamaz Stan.

356
00:19:42,420 --> 00:19:45,900
Bu harika. İyi. İyi haber.

357
00:19:45,900 --> 00:19:48,020
O halde seni endişelendirmeyeceğim.

358
00:19:50,340 --> 00:19:51,820
Aslında...

359
00:19:51,820 --> 00:19:55,460
merak ediyorduk,
Kiraz benden daha çok,

360
00:19:55,460 --> 00:19:58,700
eğer sakıncası yoksa
bu ofisi boşaltıyorum.

361
00:19:58,700 --> 00:20:00,620
Alabileceğimiz tüm alana ihtiyacımız var.

362
00:20:00,620 --> 00:20:02,100
Beni dışarı mı atıyorsun?

363
00:20:02,100 --> 00:20:03,420
HAYIR!

364
00:20:04,540 --> 00:20:07,420
Evet, ama aceleye gerek yok.

365
00:20:07,420 --> 00:20:09,180
(İÇ ÇEKİLİYOR)

366
00:20:09,180 --> 00:20:11,940
Doğru. Ne zaman?

367
00:20:11,940 --> 00:20:13,980
Hafta sonu size uygun mu?

368
00:20:13,980 --> 00:20:15,180
Stan!

369
00:20:15,180 --> 00:20:17,180
Dostum, bugün Çarşamba!

370
00:20:17,180 --> 00:20:20,340
Müşterileri ayırttım!
Anladım. Anladım.

371
00:20:20,340 --> 00:20:21,900
Pazartesi mi o zaman?

372
00:20:21,900 --> 00:20:23,420
Ah, kahretsin...

373
00:20:23,420 --> 00:20:25,260
Bak, Jack, Jack,

374
00:20:25,260 --> 00:20:27,900
bunu hiç istemedim
BU kadar başarılı olmak.

375
00:20:27,900 --> 00:20:29,700
Demek istediğim, dünya gidiyor
saatte bin mil.

376
00:20:29,700 --> 00:20:31,020
Devam edemiyorum.

377
00:20:31,020 --> 00:20:32,740
ne olduğunu bilmiyorum
dışarıda birileri bundan bahsediyor,

378
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
tüm bu hipster konuşmaları,

379
00:20:34,460 --> 00:20:37,180
birisine mesaj atan insanlar
tam karşılarında oturuyor.

380
00:20:37,180 --> 00:20:39,060
Yani,
birbirlerine TicTac'lar gönderiyorlar.

381
00:20:39,060 --> 00:20:41,540
Ben-ben asılıyorum
burada bir iş parçacığı var, Jack.

382
00:20:48,900 --> 00:20:52,380
Birisi Prens'i satın almayı teklif etti
12 milyon dolar karşılığında.

383
00:20:52,380 --> 00:20:55,500
Şimdi, üç yıl önce,
Beş müşterim vardı, bir...

384
00:20:55,500 --> 00:20:57,780
..800.000$'lık kredili mevduat

385
00:20:57,780 --> 00:21:00,100
ve mutluydum.

386
00:21:00,100 --> 00:21:03,300
Artık bir milyonerim
birkaç kez bitti.

387
00:21:03,300 --> 00:21:06,100
Evet, öyle olmamaya çalış
bu konuda çok üzgünsün dostum.

388
00:21:06,100 --> 00:21:08,260
Bunu yapmamak biraz zor, Jack.

389
00:21:09,700 --> 00:21:12,660
Yine de mutluyum
SİZİN için işler yolunda gidiyor.

390
00:21:13,900 --> 00:21:15,460
Merhaba Carol.
(KAPI KAPANIR)

391
00:21:15,460 --> 00:21:17,060
Sen geri dönmedin
telefon görüşmelerimden herhangi biri var mı?

392
00:21:17,060 --> 00:21:19,660
Ah, evet, biraz işim var
şu anda. Üzgünüm.

393
00:21:19,660 --> 00:21:21,500
Söylemiyorsun.
Sana şunu söyleyeyim Jack.

394
00:21:21,500 --> 00:21:23,740
Salı günü yap.

395
00:21:23,740 --> 00:21:26,260
Teşekkürler dostum.
Bu senin işin mi?

396
00:21:26,260 --> 00:21:30,460
Bunun arkasında sen mi varsın?
Fare ekibi evimi mi tarıyor?

397
00:21:30,460 --> 00:21:32,260
Ne arıyorlar?

398
00:21:32,260 --> 00:21:33,740
CAROL: Peki nasıl bileceğim?

399
00:21:33,740 --> 00:21:36,540
O sürüngen Maitland,
o... bütün bilgisayarlarımı aldı.

400
00:21:36,540 --> 00:21:37,980
Postaya gitti.

401
00:21:37,980 --> 00:21:39,940
Bu senin kız arkadaşın.

402
00:21:39,940 --> 00:21:43,180
Linda benim kız arkadaşım değil.
Beni kandırabilirdin.

403
00:21:43,180 --> 00:21:45,620
Ona ne söyledin?
Barry bir dolandırıcı mıydı?

404
00:21:45,620 --> 00:21:49,620
O da mı peşindeydi? Tam olarak ne
Ölen arkadaşından mı bahsettin?

405
00:21:49,620 --> 00:21:54,580
Bakın... ben şunu söyledim:
görünüşe göre, evet, evet,

406
00:21:54,580 --> 00:21:58,340
rahmetli kocanız ele geçirilmişti
çok para karşılığında, tamam mı?

407
00:21:58,340 --> 00:22:02,420
Ah! Peki bu para tam olarak nerede?
Evet, bilmiyorum.

408
00:22:02,420 --> 00:22:04,900
Çünkü biz kesinlikle
şu anda kullanabilirim!

409
00:22:04,900 --> 00:22:06,620
Carol, bekle, bekle. Bekle, dinle.

410
00:22:06,620 --> 00:22:10,180
Maitland'ın aldığı posta,
orada spesifik bir şey var mıydı?

411
00:22:11,260 --> 00:22:14,740
Barry yapardı
senin için herhangi bir şey.

412
00:22:14,740 --> 00:22:17,300
(KAPI AÇILIR)

413
00:22:17,300 --> 00:22:19,100
(KAPI KAPANIR)

414
00:22:20,380 --> 00:22:22,140
(İÇ ÇEKİLİYOR)

415
00:22:40,260 --> 00:22:41,700
Merhaba.

416
00:22:42,700 --> 00:22:44,460
İyi günler.

417
00:22:44,460 --> 00:22:46,460
JACK: Sen...satıyor musun?

418
00:22:46,460 --> 00:22:48,900
Evet, 25 metrelik karavan denizcisi.

419
00:22:48,900 --> 00:22:51,940
Kendimizi yeni satın aldık
Colin Archer 45.

420
00:22:51,940 --> 00:22:54,140
S-kulağa etkileyici geliyor.

421
00:22:54,140 --> 00:22:55,940
Eski.

422
00:22:55,940 --> 00:22:57,980
Ama oğlum bir yıl izin alıyor.

423
00:22:57,980 --> 00:23:00,500
Yelken açacağım
doğu sahilinin yukarısında,

424
00:23:00,500 --> 00:23:03,420
hatta belki o kadar
Yeni Gine, Pasifik Adaları.

425
00:23:03,420 --> 00:23:05,740
(Nefes verir) Şansının yarısı.

426
00:23:05,740 --> 00:23:07,460
Peki...

427
00:23:07,460 --> 00:23:12,140
..sadece bir kere yaşadığını söyleyip duruyorsun
ve hiçbir şey yapmıyorsun.

428
00:23:12,140 --> 00:23:16,220
Hayatımızı izliyorduk
Yıllardır ortadan kayboluyor, kovalıyor...

429
00:23:16,220 --> 00:23:17,940
..Tanrı bilir ne.

430
00:23:17,940 --> 00:23:20,420
Bu yüzden artık yeter diye karar verdik.

431
00:23:20,420 --> 00:23:22,940
Yaşamaya başlama zamanı.

432
00:23:22,940 --> 00:23:25,060
İlgileniyor musun?
eskisini satın alırken?

433
00:23:25,060 --> 00:23:26,540
Ah...

434
00:23:26,540 --> 00:23:29,060
..ne yazık ki biraz deniz tutuyorum
sadece banyoya giriyorum.

435
00:23:29,060 --> 00:23:30,700
(Gülüyor)

436
00:23:30,700 --> 00:23:33,380
Peki senin burada ne işin var o zaman?

437
00:23:33,380 --> 00:23:36,140
Peki Mick Khoury'yi tanıyor muydun?
Buraya üyeydi.

438
00:23:36,140 --> 00:23:39,060
Kötü iş.
Evet. Korkunç.

439
00:23:39,060 --> 00:23:42,100
Ben onun avukatıyım.
ve karısı bilmek istedi

440
00:23:42,100 --> 00:23:45,380
eğer burada herhangi bir postası varsa -
bununla kendi başına yüzleşemedi.

441
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
Evet.

442
00:23:46,860 --> 00:23:48,300
Onu suçlama.

443
00:23:49,540 --> 00:23:52,460
Yapmamalıyım ama...

444
00:23:52,460 --> 00:23:54,900
..nerede olduğunu biliyorum
Anahtarlar Spiros'ta kalıyor.

445
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
Ben...ben onun posta kutusunu kontrol edeceğim.

446
00:23:58,900 --> 00:24:01,780
Harika. Teşekkürler.

447
00:24:01,780 --> 00:24:04,100
(POSTA KUTUSUNUN KİLİDİNİ AÇAR)

448
00:24:09,900 --> 00:24:11,820
Takdir edin.

449
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Yaşam yılınız hayırlı olsun.
Teşekkürler.

450
00:24:16,340 --> 00:24:18,900
Sen de aynısını yapmalısın.

451
00:24:18,900 --> 00:24:21,300
Karada.

452
00:24:32,540 --> 00:24:34,740
(İÇ ÇEKİLİYOR)

453
00:24:39,060 --> 00:24:40,700
(SİLAH TIKLAMALARI)

454
00:25:17,740 --> 00:25:19,900
(MUSLUK CAM)
(Nefes nefese)

455
00:25:26,100 --> 00:25:28,340
Sen babamı savunduğunda...

456
00:25:31,220 --> 00:25:33,180
..iyi bir iş çıkardın mı?

457
00:25:36,340 --> 00:25:37,860
Ah...

458
00:25:40,260 --> 00:25:42,300
..şey, o zamanlar ben...

459
00:25:42,300 --> 00:25:45,060
..yaptığımı sanıyordum
elimden geldiğince iyi, evet.

460
00:25:46,060 --> 00:25:49,060
Onu kurtarabilir miydin?

461
00:25:50,580 --> 00:25:54,860
DPP 10 yıldır baskı yapıyordu.
Ona 5 tane aldım.

462
00:25:56,940 --> 00:25:59,140
(JACK PANTOLON)

463
00:26:03,220 --> 00:26:06,260
Aslında gerçek şu ki bilmiyorum
artık doğru yaptığım şey...

464
00:26:06,260 --> 00:26:08,340
..ya da yanlış.

465
00:26:08,340 --> 00:26:09,900
(İÇ ÇEKİLİYOR)

466
00:26:09,900 --> 00:26:12,100
(SİLAH TIKLAMALARI)

467
00:26:22,580 --> 00:26:25,820
(PANTOLON)

468
00:26:25,820 --> 00:26:27,940
(Martılar ağlıyor)

469
00:26:43,420 --> 00:26:46,380
HARRY: İşte orada. Buraya çekilin!

470
00:26:46,380 --> 00:26:47,980
BRENDAN: İçeri gelmemi ister misin patron?

471
00:26:47,980 --> 00:26:52,180
HARRY: Arabada bekle.
Ben halledeceğim.

472
00:26:59,140 --> 00:27:01,820
Bu sık sık göremeyeceğiniz bir manzara.

473
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Harry koşuyor.

474
00:27:03,540 --> 00:27:06,140
Bu kadar özel olan ne
bu at hakkında ne düşünüyorsunuz?

475
00:27:06,140 --> 00:27:07,620
Hiç bir şey.

476
00:27:08,620 --> 00:27:10,620
Büyük bir şehir kazandı.

477
00:27:10,620 --> 00:27:13,140
Peki bu kadar yaygara neden?

478
00:27:13,140 --> 00:27:16,260
Tek büyük şehir kazandı
Stella'yla tanıştığı gündü

479
00:27:16,260 --> 00:27:18,020
ve hayatı güzel geldi.

480
00:27:20,100 --> 00:27:21,780
Kahretsin.

481
00:27:22,780 --> 00:27:25,220
Görünüşe göre çok geç kaldık.

482
00:27:27,380 --> 00:27:29,620
BRENDAN: Patron ağlamıyor, değil mi?

483
00:27:29,620 --> 00:27:32,060
Hayır. Gözlerinde toz var.

484
00:27:33,620 --> 00:27:35,860
(ARAÇ YAKLAŞIMLARI)

485
00:27:36,860 --> 00:27:40,940
Dur! Durmak! Durmak!

486
00:27:43,140 --> 00:27:44,820
(Korna sesi)

487
00:27:44,820 --> 00:27:46,100
Dur!

488
00:27:46,100 --> 00:27:47,540
(Frenler tıslar)

489
00:27:49,100 --> 00:27:52,980
Senin için kalplerini atıyorlar
Peki yarış endüstrisi ne yapıyor?

490
00:27:52,980 --> 00:27:55,540
Onları kahrolası evcil hayvan yemine dönüştürüyor!

491
00:27:55,540 --> 00:27:57,700
Peki neden? Çünkü onlar yaşlı.

492
00:27:57,700 --> 00:28:01,940
Çünkü uzuvları ağrıyor
ve meyve suları da akmıyor.

493
00:28:01,940 --> 00:28:03,660
Taşımıyor değil mi?

494
00:28:03,660 --> 00:28:05,140
Daha kötüsü.

495
00:28:05,140 --> 00:28:06,980
(at homurtuları)

496
00:28:06,980 --> 00:28:08,460
BRENDAN: Ne yapıyor?

497
00:28:08,460 --> 00:28:10,940
Peki, mantıklı bir şey yok.

498
00:28:10,940 --> 00:28:13,140
(İNLEMELER)

499
00:28:13,140 --> 00:28:14,660
(HOLANLAR)

500
00:28:18,380 --> 00:28:20,300
(KAPI AÇILIR)

501
00:28:36,660 --> 00:28:40,100
ORTON: Burada olmayacaktım
eve geldiğinde.

502
00:28:40,100 --> 00:28:42,620
Sonra karar verdim...

503
00:28:43,860 --> 00:28:46,740
..Ben olduğumu bilmeni istedim.

504
00:28:46,740 --> 00:28:48,740
Söyle bana...

505
00:28:50,180 --> 00:28:55,660
..kimse var mı
batırmaya hazır değil misin?

506
00:29:07,860 --> 00:29:09,980
Baltanı ödünç verdiğin için teşekkürler.

507
00:29:12,380 --> 00:29:15,500
Senin için onu kulübeye geri koyacağım
çıkarken.

508
00:29:18,780 --> 00:29:21,100
(İÇ ÇEKİLİYOR)

509
00:29:28,460 --> 00:29:30,140
Burada olduğumu nasıl bildin?

510
00:29:30,140 --> 00:29:33,060
Aslında buna cevap verme. sadece
gelecekte buraya bir daha asla gelme.

511
00:29:33,060 --> 00:29:34,700
Dinle, buraya gelmedim
daha fazla soruna neden olmak.

512
00:29:34,700 --> 00:29:38,180
Hayır. Hayır. Hayır. Bu benim sorumluluğumda. yapmıyorum
yaptığım şeyi neden yaptığımı bile biliyorum.

513
00:29:38,180 --> 00:29:40,060
Ben sadece boktan bir insanım...

514
00:29:40,060 --> 00:29:42,460
Hayır değilsin. Sen değilsin. Dinlemek.
Bak, bunu bırakalım, tamam mı?

515
00:29:42,460 --> 00:29:45,500
O bilmiyor
ve ona söylemeyeceğim, böylece biz...

516
00:29:45,500 --> 00:29:47,780
Linda. O biliyor.

517
00:29:47,780 --> 00:29:50,100
TAMAM? Orton biliyor.

518
00:29:51,380 --> 00:29:53,220
(İÇ ÇEKİLİYOR)

519
00:29:55,380 --> 00:29:56,580
(İÇ ÇEKİLİYOR)

520
00:30:01,020 --> 00:30:03,860
Polis miydi?
Bu şekilde mi öğrendin?

521
00:30:03,860 --> 00:30:06,260
Çünkü açıkça
bir gündemi var.

522
00:30:06,260 --> 00:30:09,740
Burada önemli olan bu mu?

523
00:30:11,860 --> 00:30:14,860
Hayır, sanırım... hayır.

524
00:30:14,860 --> 00:30:16,940
Arkadaşın...

525
00:30:16,940 --> 00:30:20,220
..Dedektif Slorach beni aydınlattı.

526
00:30:25,740 --> 00:30:27,940
Korkunç bir hata yaptım.

527
00:30:30,380 --> 00:30:32,700
Ben...

528
00:30:34,940 --> 00:30:37,900
..iyi bir anne olmak
ve iyi bir eş olmak için

529
00:30:37,900 --> 00:30:40,580
ve parlak bir gazeteci.

530
00:30:40,580 --> 00:30:44,580
İyi eş, iyi anne,
harika bir günlük.

531
00:30:44,580 --> 00:30:46,460
İlginç.

532
00:30:46,460 --> 00:30:48,460
İlginç öncelikler.

533
00:30:48,460 --> 00:30:50,740
(İç çekiyor) Ben...
Ben öyle demek istemedim. Bu...

534
00:30:50,740 --> 00:30:52,500
Düşündüm ki...

535
00:30:54,100 --> 00:30:58,900
..ötesindeydim
bu kadar öfke hissediyorum,

536
00:30:58,900 --> 00:31:02,100
yeterince yaşlı olduğumu
işleri kendi yoluma almak için.

537
00:31:02,100 --> 00:31:06,660
Ama evlendim
geç yaşta bir çocuğu evlat edindi,

538
00:31:06,660 --> 00:31:09,500
ülke taşındı,

539
00:31:09,500 --> 00:31:13,740
hepsi düşündüğüm için
birisi beni sevdi.

540
00:31:13,740 --> 00:31:15,940
(KOKULAR)

541
00:31:15,940 --> 00:31:17,540
(İÇ ÇEKİLİYOR)

542
00:31:17,540 --> 00:31:21,660
Yani evet sanırım
Ben de biraz zorlanıyorum.

543
00:31:22,660 --> 00:31:24,980
Seni seviyorum.

544
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
Bu...bu asla...

545
00:31:28,300 --> 00:31:30,340
..bir daha asla olmayacak, sana söz veriyorum.

546
00:31:30,340 --> 00:31:31,780
Ama oldu.

547
00:31:37,580 --> 00:31:40,260
Evet. (KOKUYOR) Evet, öyleydi.

548
00:31:41,540 --> 00:31:44,220
(İÇ ÇEKİLİYOR)

549
00:31:45,620 --> 00:31:47,100
(KAPI AÇILIR)

550
00:31:48,220 --> 00:31:51,020
(KAPI KAPANIR)
(SOBS)

551
00:32:10,460 --> 00:32:11,980
Peki...

552
00:32:11,980 --> 00:32:13,460
..bu tam olarak amaçladığım şey değil

553
00:32:13,460 --> 00:32:15,140
dediğimde,
"Bir içki ve yemeğe ne dersin?"

554
00:32:15,140 --> 00:32:18,340
Peki, beklemiyordum
ofisimi toparlamak zorunda kalıyorum.

555
00:32:18,340 --> 00:32:20,580
Ofisim piyasada.

556
00:32:20,580 --> 00:32:22,420
Hukuk dışına çıkıyorum.

557
00:32:22,420 --> 00:32:24,660
Ne yapmak için, arı tutmak mı?

558
00:32:24,660 --> 00:32:26,140
Hayır, bu Simone'un meselesi.

559
00:32:26,140 --> 00:32:27,620
Onu mutlu ediyor ve...

560
00:32:27,620 --> 00:32:30,020
kelime sayısını azaltır
neredeyse anlaşılır bir hıza ulaştı.

561
00:32:30,020 --> 00:32:31,980
Ne yapacaksın?

562
00:32:31,980 --> 00:32:34,020
Bilmiyorum.

563
00:32:34,020 --> 00:32:35,500
Peki ya sen?

564
00:32:35,500 --> 00:32:39,260
20 yıl sonra yaklaştım
Isabel'in ölümünü anlamak için.

565
00:32:39,260 --> 00:32:41,340
Bu onu hayata geri döndürecek mi?

566
00:32:41,340 --> 00:32:43,140
(MEMEK)

567
00:32:43,140 --> 00:32:44,860
Bu gerçekten Isabel'le mi ilgili?

568
00:32:44,860 --> 00:32:47,340
Peki, başka ne sikim
ilgili mi olacak?

569
00:32:47,340 --> 00:32:49,860
Bir bağımlılık.
Onun ölümünden beri kendine bir bak.

570
00:32:49,860 --> 00:32:52,820
Bütün hayatın harcandı
bir bataklığın dibine trol çekiyorum

571
00:32:52,820 --> 00:32:55,020
ve sonra dalış
doğrudan diğerine.

572
00:32:55,020 --> 00:32:57,660
Biraz ciddi getirdim
boktan insanlar adalete teslim edilecek, tamam mı?

573
00:32:57,660 --> 00:33:00,060
Evet ve sonra daha fazlası ortaya çıkıyor.

574
00:33:00,060 --> 00:33:01,860
Bu şey kanserdir, Jack.

575
00:33:01,860 --> 00:33:05,260
Seni yavaş yavaş yiyene kadar yiyor
geriye siyah zararlı safra kaldı.

576
00:33:09,620 --> 00:33:11,100
(İÇ ÇEKİLİYOR)

577
00:33:11,100 --> 00:33:13,020
Evet, peki
arayı kapatmak iyi oldu. (İÇ ÇEKİLİYOR)

578
00:33:13,020 --> 00:33:15,900
Yeterince ölüm görmedin mi?

579
00:33:15,900 --> 00:33:17,260
Biraz yaşamanın zamanı gelmedi mi?

580
00:33:17,260 --> 00:33:20,940
Evet.
Bir yat almayı düşünüyorum.

581
00:33:22,500 --> 00:33:24,660
Isabel muhteşem bir kadındı.

582
00:33:24,660 --> 00:33:26,780
Nefret ederdi
onun ölümünün sana ne yaptığını.

583
00:33:27,780 --> 00:33:31,060
Ama bunların hepsi Isabel içinse,
onu bu şekilde onurlandırmazsın.

584
00:33:31,060 --> 00:33:33,940
Bilirsin, onun mezarına git
ara sıra, biraz çiçek alırsın,

585
00:33:33,940 --> 00:33:36,940
ona onu ne kadar özlediğini söyle
ama söyle...

586
00:33:36,940 --> 00:33:40,580
..hayatına devam ediyorsun.

587
00:33:54,020 --> 00:33:56,020
(KAPI KAPANIR)

588
00:34:09,180 --> 00:34:12,300
(DOĞRAMA)

589
00:34:27,220 --> 00:34:28,780
(Gülüyor)

590
00:34:31,860 --> 00:34:35,700
(Gözlükler tıkırdar)

591
00:34:51,940 --> 00:34:54,540
Ben dışarıdayım, Jack.

592
00:34:54,540 --> 00:34:57,420
Neyden?
Hepsi.

593
00:34:57,420 --> 00:35:00,180
Bunu bitirebilirsin
eğer gerçekten ihtiyacın varsa,

594
00:35:00,180 --> 00:35:02,580
ama sadece ailemi kurtarmak istiyorum.

595
00:35:04,940 --> 00:35:07,220
(İÇ ÇEKİLİYOR)

596
00:35:09,980 --> 00:35:11,460
(İÇ ÇEKİLİYOR)

597
00:35:16,300 --> 00:35:18,660
Wayne'in annesinden bir telefon aldım.

598
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
Ne istiyordu?
Ben almadım.

599
00:35:21,100 --> 00:35:22,460
(KOKULAR)

600
00:35:22,460 --> 00:35:24,740
sana şunu söylüyorum
buna bir son verir.

601
00:35:27,140 --> 00:35:28,820
yapmak üzere değilsin
aptalca bir şey mi yapıyorsun?

602
00:35:30,660 --> 00:35:32,460
Bunun için biraz geç.

603
00:35:32,460 --> 00:35:34,140
(Gülüyor)

604
00:35:41,700 --> 00:35:44,700
Benim kadar kötü olduğumu mu düşünüyorsun?
takip ettiğim insanlar olarak mı?

605
00:35:45,700 --> 00:35:47,820
Drew öyle düşünüyor gibi görünüyor.

606
00:35:49,300 --> 00:35:53,780
İkimiz de yakınlarda değiliz
sandığımız kadar zekiyiz.

607
00:35:56,340 --> 00:35:58,380
(Gülüyor)

608
00:36:07,580 --> 00:36:09,660
Hoşça kal Jack.

609
00:36:16,820 --> 00:36:18,900
(kapı zili çalıyor)

610
00:36:20,740 --> 00:36:22,740
Bayan Milovich.

611
00:36:22,740 --> 00:36:25,820
Adım Jack Irish.
Kim olduğunu biliyorum.

612
00:36:25,820 --> 00:36:27,780
Sen Isabel'in kocasıydın.

613
00:36:29,140 --> 00:36:31,380
Evet, doğru.

614
00:36:31,380 --> 00:36:33,660
Hala onun için dua ediyorum.

615
00:36:33,660 --> 00:36:36,260
(İÇ ÇEKİLİYOR)

616
00:36:44,020 --> 00:36:46,380
Troy bugün beni ziyaret etti.

617
00:36:46,380 --> 00:36:48,620
Bugün?
Mm-hm.

618
00:36:48,620 --> 00:36:50,500
Çünkü eğer yapabilseydim...

619
00:36:50,500 --> 00:36:52,020
..onunla konuş, sonra...

620
00:36:52,020 --> 00:36:53,740
..bilirsin,
belki onu ikna edebilirim.

621
00:36:53,740 --> 00:36:57,700
Oğlumu ikna edemedin
bunca yıl önce, yapabilir miydin?

622
00:37:00,900 --> 00:37:04,860
Ve hiçbir fikrim yok
Troy'un şu anda olduğu yer.

623
00:37:05,940 --> 00:37:07,540
Ne istiyordu?

624
00:37:07,540 --> 00:37:09,020
(İÇ ÇEKİLİYOR)

625
00:37:09,020 --> 00:37:11,140
Günah.

626
00:37:11,140 --> 00:37:13,700
Yeniden çocuk gibi hissetmek.

627
00:37:15,500 --> 00:37:17,620
Torununuz
inanılmaz derecede tehlikelidir.

628
00:37:17,620 --> 00:37:20,260
Troy değil
teknik olarak torunum

629
00:37:20,260 --> 00:37:22,380
aynı kandan değil.

630
00:37:22,380 --> 00:37:24,140
Tek tesellim bu.

631
00:37:27,180 --> 00:37:28,940
Ama o...

632
00:37:28,940 --> 00:37:30,980
..ama o Wayne'in oğlu mu?

633
00:37:30,980 --> 00:37:32,740
Hayır.

634
00:37:32,740 --> 00:37:35,620
Ama o bunu bilmiyor.

635
00:37:36,620 --> 00:37:38,380
O halde kimin oğludur?

636
00:37:38,380 --> 00:37:39,940
(Alaylar)

637
00:37:39,940 --> 00:37:42,540
Onun bir ilişkisi vardı, şeytan kadın.

638
00:37:43,900 --> 00:37:45,380
Ne demek istiyorsun?

639
00:37:46,540 --> 00:37:48,100
Annesi Nina.

640
00:37:51,900 --> 00:37:54,820
Onun bir ilişkisi vardı
kahrolası bir polisle.

641
00:37:54,820 --> 00:37:59,460
Wayne bunu öğrendi
hapisten çıktığında.

642
00:37:59,460 --> 00:38:01,620
Onu tamamen kaybetti.

643
00:38:05,260 --> 00:38:08,460
Ondan uzak dur.
O saf bir kötülük.

644
00:38:08,460 --> 00:38:10,940
Linda'ya söylemek istediğim tek şey buydu.

645
00:38:17,100 --> 00:38:18,820
(Kahkahalar)
Emekliliğin hayırlı olsun dostum.

646
00:38:18,820 --> 00:38:20,540
İyi bir tane var.
Aferin sana Reg.

647
00:38:20,540 --> 00:38:22,540
İyi bir tane var, tamam mı?
Evet. (Gülüyor) Evet.

648
00:38:22,540 --> 00:38:25,100
(Hepsi gülüyor)

649
00:38:25,100 --> 00:38:27,660
Sona kadar ulaştık Joe.
Biz yaptık.

650
00:38:27,660 --> 00:38:31,140
İşte kolay bir emeklilik.
(Gözlükler tıkırdar)

651
00:38:31,140 --> 00:38:32,740
Tebrikler.

652
00:38:32,740 --> 00:38:35,180
Sen kazandın.

653
00:38:35,180 --> 00:38:39,140
Hikayeyi takip etmiyorum. ben
Hatta isterseniz bir geri çekme yazısı bile yazdırabilirsiniz.

654
00:38:39,140 --> 00:38:43,220
Yani ihtiyacın yok
Artık sevdiğim insanları havaya uçurmak için.

655
00:38:48,900 --> 00:38:51,300
Biliyor musun, devam etmelisin.

656
00:38:51,300 --> 00:38:53,820
Sen o uyuşturucu parası dolu çantayı al.

657
00:38:53,820 --> 00:38:57,340
Kendine bir ev, bir tekne al,
Umurumda değil.

658
00:38:57,340 --> 00:38:59,860
Ailemi bu işin dışında bırak.

659
00:38:59,860 --> 00:39:01,700
Biri şu çılgın kaltağı yakasın
buradan git!

660
00:39:13,020 --> 00:39:14,980
Gitmesine izin ver. Ödüle göz atın.

661
00:39:14,980 --> 00:39:17,260
Sorun değil.
Sadece gidip bir kesme yapacağım.

662
00:39:17,260 --> 00:39:19,300
Mezarlıkta görüşürüz.

663
00:39:22,060 --> 00:39:25,100
(İÇ ÇEKİLİYOR)

664
00:39:31,660 --> 00:39:35,340
(ANAHTAR JINGLE'I)
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

665
00:39:35,340 --> 00:39:36,860
(PANTOLON)

666
00:39:36,860 --> 00:39:39,380
Anlamıyorsun
emekliliğimi mahvetmek için.

667
00:39:39,380 --> 00:39:42,060
(PANTOLON)

668
00:39:43,060 --> 00:39:45,420
rahatsız etmezdim
bunu yazıyorum.

669
00:39:45,420 --> 00:39:49,100
Bir oda dolusu polis şunu söylüyor:
sarhoştun, sinirden yere düştün.

670
00:39:50,220 --> 00:39:53,540
(PANTOLON)

671
00:40:02,020 --> 00:40:03,500
(Arabanın kapısı açılır)

672
00:40:10,420 --> 00:40:12,780
(MOTOR ÇALIŞMIYOR)

673
00:40:14,900 --> 00:40:17,620
(Korna sesi)

674
00:40:39,260 --> 00:40:41,580
Sanırım aldım
ne arıyordun.

675
00:40:41,580 --> 00:40:44,780
"Anh Nguyen'in evi. Kapanış zamanı."

676
00:40:44,780 --> 00:40:46,420
NINA: Aferin oğlum.

677
00:40:48,340 --> 00:40:51,180
Şimdi oraya gideceğim ve...

678
00:40:51,180 --> 00:40:53,340
..ve sen diğer polisle ilgilen.

679
00:40:53,340 --> 00:40:56,140
(İnliyor)

680
00:40:56,140 --> 00:40:57,780
NINA: Anneni gururlandırdın.

681
00:41:04,500 --> 00:41:08,260
(PANTOLON)

682
00:41:10,940 --> 00:41:12,540
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
(İnliyor)

683
00:41:12,540 --> 00:41:14,940
(lastikler çığlık atıyor)

684
00:41:23,460 --> 00:41:25,060
(KAPIYI KİLİTLER)

685
00:41:35,140 --> 00:41:38,340
(Islıklar)

686
00:41:39,620 --> 00:41:41,100
(BİP)
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

687
00:41:56,780 --> 00:41:58,380
(İÇ ÇEKİLİYOR)

688
00:42:01,780 --> 00:42:03,460
(İÇ ÇEKİLİYOR)

689
00:42:04,540 --> 00:42:06,100
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(DEĞİŞTİRME TIKLAMALARI)

690
00:42:07,740 --> 00:42:09,220
(İÇ ÇEKİLİYOR)

691
00:42:12,380 --> 00:42:13,500
(İÇ ÇEKİLİYOR)

692
00:42:17,620 --> 00:42:20,540
(İnlemeler ve hıçkırıklar)

693
00:42:23,380 --> 00:42:25,940
(MUSLUĞU AÇAR)

694
00:42:27,700 --> 00:42:29,180
(MUSLUĞU KAPATIR)

695
00:42:32,540 --> 00:42:33,700
Hayır.

696
00:42:34,900 --> 00:42:37,020
(MUSLUĞU AÇAR)

697
00:42:37,020 --> 00:42:38,500
Ah...

698
00:42:38,500 --> 00:42:39,980
(MUSLUĞU KAPATIR)

699
00:43:15,260 --> 00:43:17,380
(SOBS)

700
00:43:21,500 --> 00:43:23,220
Anne?

701
00:43:32,100 --> 00:43:34,300
Mmm. Hayır.

702
00:43:34,300 --> 00:43:35,940
Hayır, gitmeliyim.

703
00:43:35,940 --> 00:43:39,300
Haydi Fran.
Yol için bir tane. Kutlama yapıyoruz.

704
00:43:41,300 --> 00:43:42,860
(İÇ ÇEKİLİYOR)

705
00:43:42,860 --> 00:43:44,300
(Gözlükler tıkırdar)

706
00:43:46,460 --> 00:43:48,940
(Camı yere koyar) Ah!

707
00:43:48,940 --> 00:43:51,060
Vay be!

708
00:43:51,060 --> 00:43:52,540
Merhaba.

709
00:44:00,380 --> 00:44:02,180
(ANAHTAR JINGLE'I)

710
00:44:03,740 --> 00:44:05,940
(BİP)
(ARABA KİLİDİ AÇILIR)

711
00:44:17,340 --> 00:44:19,940
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

712
00:44:19,940 --> 00:44:22,940
(PANTOLON)

713
00:44:29,300 --> 00:44:31,780
(SİREN ÇIRPMALARI)

714
00:44:41,060 --> 00:44:43,140
(POLİS RADYOSUNDA BELİRSİZ SESLER)

715
00:44:52,820 --> 00:44:55,940
Allah aşkına Phil, cidden mi?

716
00:44:56,940 --> 00:45:00,820
Şunu üfle lütfen.
Sürekli bir nefes.

717
00:45:00,820 --> 00:45:04,940
Bir yerde olmam lazım Maitland.
Acil bir durum.

718
00:45:04,940 --> 00:45:06,540
Darbe dedim.

719
00:45:08,460 --> 00:45:10,380
Cidden.

720
00:45:14,500 --> 00:45:17,020
(DARBELER)
(BİP sesi)

721
00:45:17,020 --> 00:45:19,020
(TELEFON ÇALIŞIR)

722
00:45:19,020 --> 00:45:21,020
Ne oldu Case?

723
00:45:21,020 --> 00:45:23,340
Kaçmış.

724
00:45:23,340 --> 00:45:25,340
Hayır, yarın benimle buluşmayı ayarladı.

725
00:45:25,340 --> 00:45:28,620
Hayır. Koşuculuk yapıyor Troy.

726
00:45:28,620 --> 00:45:30,700
Parayı alır almaz,
o gitti.

727
00:45:30,700 --> 00:45:33,060
Onu bir daha görmeyeceksin.

728
00:45:33,060 --> 00:45:35,260
Nerede olduğunu biliyorum.

729
00:45:35,260 --> 00:45:38,340
Bırak artık Troy, lütfen.

730
00:45:38,340 --> 00:45:39,820
Benim için?

731
00:45:39,820 --> 00:45:43,220
(POLİS RADYOSUNDA BELİRSİZ SESLER)

732
00:45:43,220 --> 00:45:46,820
(BAĞLANTI KESİLDİ BİPLER)
(Titreyerek nefes alır)

733
00:45:57,260 --> 00:45:59,620
(SOBS)

734
00:45:59,620 --> 00:46:01,100
(BİP sesi)

735
00:46:01,100 --> 00:46:02,980
Araçtan inin,
lütfen hanımefendi.

736
00:46:02,980 --> 00:46:05,060
Phil. Lütfen. Anlamıyorsun.

737
00:46:05,060 --> 00:46:07,380
Harika bir yol değil
eşinizin emekliliğini kutlamak için

738
00:46:07,380 --> 00:46:09,420
Öyle mi Francine?

739
00:46:09,420 --> 00:46:11,660
Slammer'da bir gece mi?

740
00:46:11,660 --> 00:46:13,820
Ağır bir para cezası ödeyin.

741
00:46:13,820 --> 00:46:19,220
Ama öyle değil
bir milyon dolar kaybettin, değil mi?

742
00:47:22,460 --> 00:47:24,220
(NINA'nın nefesi kesilir)

743
00:47:26,020 --> 00:47:29,100
(TELEFON ZILLERİ)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

744
00:47:29,100 --> 00:47:30,900
Jack.

745
00:47:30,900 --> 00:47:32,940
Bayan Milovich.

746
00:47:32,940 --> 00:47:35,180
(İÇ ÇEKİLİYOR)

747
00:47:35,180 --> 00:47:37,340
ne olduğunu bilmiyorum
Bildiğini sanıyorsun Jack, ama...

748
00:47:37,340 --> 00:47:40,260
Bildiğim şu ki
o gün Khoury'nin teknesindeydin

749
00:47:40,260 --> 00:47:42,420
ve sahip olduğun
ellerinde kan var -

750
00:47:42,420 --> 00:47:45,420
karımın, Barry'nin.

751
00:47:45,420 --> 00:47:48,100
Onları öylece koyabileceğini düşünüyorsun
bir çanta dolusu para için yerde

752
00:47:48,100 --> 00:47:49,660
ve ben başka tarafa mı bakacağım?

753
00:47:51,020 --> 00:47:53,580
Burada mısın?

754
00:47:53,580 --> 00:47:56,020
Peki diyelim ki
kaçmayı deneyebilirsin,

755
00:47:56,020 --> 00:47:58,180
ama sanırım seni korudum.

756
00:47:58,180 --> 00:48:00,260
Bu paylaşmam gerektiği anlamına mı geliyor?

757
00:48:00,260 --> 00:48:01,980
Bunu düşündüm.

758
00:48:01,980 --> 00:48:04,500
Sorun şu ki,
hiçbir miktar para yeterli olmaz.

759
00:48:04,500 --> 00:48:07,260
Ahlâk dersi vermenin zamanı değil Jack.

760
00:48:07,260 --> 00:48:09,140
Bunun yarısı senin.

761
00:48:09,140 --> 00:48:11,340
Seni hayata hazırla.

762
00:48:11,340 --> 00:48:15,900
Şimdi neden dışarı çıkmıyorsun?
ve bunun hakkında konuşabilir miyiz?

763
00:48:15,900 --> 00:48:19,980
Ah, ikimiz için de daha iyi
eğer burada kalırsam sanırım.

764
00:48:19,980 --> 00:48:22,580
bilmiyorum
sana muhtemelen yapacağım şey.

765
00:48:22,580 --> 00:48:24,540
Neden beklemiyoruz?
diğerleri için, değil mi?

766
00:48:24,540 --> 00:48:25,980
(İÇ ÇEKİLİYOR)

767
00:48:25,980 --> 00:48:27,500
Başkası olmayacak Jack.

768
00:48:28,820 --> 00:48:30,420
Hepsiyle ilgilenildi.

769
00:48:30,420 --> 00:48:32,020
TROY: Anne?

770
00:48:32,020 --> 00:48:35,460
Anne!
Buradayım.

771
00:48:36,820 --> 00:48:39,940
Sonunda işler yoluna girdi
kendin için mi, hey?

772
00:48:39,940 --> 00:48:41,740
Casey bana söyledi
evi topladın.

773
00:48:41,740 --> 00:48:44,740
Beni terk edeceğini
müzikle yüzleşmek.

774
00:48:44,740 --> 00:48:46,740
Kız kardeşin saçmalıklarla dolu.

775
00:48:46,740 --> 00:48:48,420
JACK: Annen o kişi
Bok dolu, Troy.

776
00:48:48,420 --> 00:48:50,700
Sana yalan söylüyor
rahimden!

777
00:48:51,780 --> 00:48:54,300
Seni öldürttüğünü biliyorsun
gerçek baban mı?

778
00:48:54,300 --> 00:48:56,340
Neyden bahsediyor?

779
00:48:56,340 --> 00:48:58,700
Bunun için zamanımız yok.
Pisliği vur!

780
00:49:02,420 --> 00:49:04,500
Sana söylemedi değil mi?

781
00:49:04,500 --> 00:49:07,460
Vur onu!
Vurduğun polis Barry Tregear!

782
00:49:07,460 --> 00:49:09,860
O senin gerçek baban, dostum.

783
00:49:10,860 --> 00:49:12,620
Wayne değil.

784
00:49:12,620 --> 00:49:14,820
Wayne'in Casey'nin babası, senin değil.

785
00:49:15,900 --> 00:49:17,180
Vur onu, evcil hayvan.

786
00:49:19,580 --> 00:49:21,300
Bu doğru mu?

787
00:49:21,300 --> 00:49:23,380
Bunun zamanı değil.

788
00:49:23,380 --> 00:49:24,740
Yalan mı söyledin?

789
00:49:25,740 --> 00:49:27,780
Bana yalan mı söyledin?

790
00:49:27,780 --> 00:49:29,540
..babam hakkında mı?

791
00:49:29,540 --> 00:49:31,700
Bak, zayıftı. O bunu hak etti.

792
00:49:33,180 --> 00:49:35,460
Onu öldürmemi sağladın.

793
00:49:35,460 --> 00:49:41,180
Beni duygusal saçmalıklardan kurtar
tanımadığın bir adam hakkında!

794
00:49:41,180 --> 00:49:44,100
İhtiyacımız olan her şey burada.

795
00:49:44,100 --> 00:49:46,780
Onu vurursan evde özgür oluruz.

796
00:49:50,060 --> 00:49:52,860
(Nefes nefese)

797
00:49:53,900 --> 00:49:55,580
Ben senin annenim.

798
00:49:55,580 --> 00:49:57,900
(İNLEMELER)
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

799
00:50:08,180 --> 00:50:10,300
Hayır Troy!
(Silah sesi)

800
00:50:10,300 --> 00:50:13,620
(PANTOLON)

801
00:50:17,060 --> 00:50:18,260
Tanrım.

802
00:50:18,260 --> 00:50:21,220
(PANTOLON)

803
00:50:23,700 --> 00:50:25,860
MAITLAND: Bunu alacağım Jack.

804
00:50:33,900 --> 00:50:35,980
(PANTOLON)

805
00:50:42,380 --> 00:50:45,740
Şimdi ne olacak? Beni vuracaksın
ve...cinayetlerinden dolayı beni mi suçlayacaksın?

806
00:50:47,940 --> 00:50:49,740
Bu işe yarar.

807
00:50:55,100 --> 00:50:57,580
Para ne olacak?

808
00:50:58,580 --> 00:51:01,220
onu evime götürebilirim
bu gece.

809
00:51:01,220 --> 00:51:03,540
Nasıl hissettiğini görün
milyoner olmak.

810
00:51:03,540 --> 00:51:06,780
Ve yarın
Bunu kanıt olarak imzalayacağım.

811
00:51:07,780 --> 00:51:09,260
Bunların bedelini devlet ödemeli

812
00:51:09,260 --> 00:51:12,540
'Sorumlu bir şekilde kumar oynayın' çıkartmaları
bir şekilde.

813
00:51:14,180 --> 00:51:17,340
(RADYO ÇATLAKLARI)
Burada birkaç araca ihtiyacım var.

814
00:51:17,340 --> 00:51:19,900
Adli tıp ve ambulans.

815
00:51:19,900 --> 00:51:22,020
İkincisi için aceleye gerek yok.

816
00:51:22,020 --> 00:51:23,700
KADIN: (RADYODA) Kopyala şunu.

817
00:51:27,220 --> 00:51:30,220
(SİRENLER ULUYOR)

818
00:51:39,620 --> 00:51:42,100
(Gök gürültüsü gürlüyor)

819
00:52:08,380 --> 00:52:11,900
(TOYNAKLAR RAMPAYA VURUR)

820
00:52:11,900 --> 00:52:14,380
(at kişnemeleri)

821
00:52:15,380 --> 00:52:16,940
(at homurtuları)

822
00:52:24,500 --> 00:52:25,980
(at homurtuları)

823
00:52:47,220 --> 00:52:49,060
(KAMERA TIKLAMALARI)

824
00:52:50,740 --> 00:52:52,420
(TELEFON ALARM ZİLLERİ VE ZİL SESLERİ)

825
00:52:53,420 --> 00:52:54,940
Ah!

826
00:52:54,940 --> 00:52:56,300
Hey.

827
00:52:58,860 --> 00:53:00,020
Ah.

828
00:53:08,460 --> 00:53:10,860
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

829
00:53:24,620 --> 00:53:26,100
(ORTON homurdanıyor)

830
00:53:27,340 --> 00:53:29,180
Bunu nereden buldun?

831
00:53:29,180 --> 00:53:31,780
Manos'a aitti.
çörek adam.

832
00:53:33,700 --> 00:53:36,860
Peki... bunu düzeltebilir miyiz?

833
00:53:36,860 --> 00:53:38,340
(nefes verir)

834
00:53:38,340 --> 00:53:40,740
Çok iş.

835
00:53:40,740 --> 00:53:42,460
Bu... çok pis.

836
00:53:42,460 --> 00:53:44,740
Şaşılacak bir şey yok...

837
00:53:44,740 --> 00:53:46,620
..kimse onun donutlarını satın almadı.

838
00:53:47,780 --> 00:53:50,420
Peki yardım etmek için ne yapabilirim?

839
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
Peki...

840
00:53:53,900 --> 00:53:59,020
..fırçalayarak başlayabilirsin
25 yıllık pişmiş yağ.

841
00:53:59,020 --> 00:54:01,620
Bu seni beladan uzak tutacaktır.

842
00:54:10,140 --> 00:54:11,940
JACK: Merhaba arkadaşlar.

843
00:54:11,940 --> 00:54:13,500
Jack!

844
00:54:13,500 --> 00:54:15,740
Sana bir şey göstermek istiyorum.

845
00:54:15,740 --> 00:54:17,900
WILBUR: Ne?
JACK: Hadi ama.

846
00:54:26,220 --> 00:54:27,420
Ah.

847
00:54:28,420 --> 00:54:31,620
Ah! Ah!
(Gülüyor)

848
00:54:31,620 --> 00:54:33,540
(BELİRSİZ KONUŞMA)

849
00:54:33,540 --> 00:54:35,820
ERIC: Bakın!
WILBUR: Şuna bak!

850
00:54:35,820 --> 00:54:39,660
(BELİRSİZ KONUŞMA)

851
00:54:39,660 --> 00:54:42,140
(WILBUR GÜLÜYOR)

852
00:54:42,140 --> 00:54:43,820
Tanrım.

853
00:54:43,820 --> 00:54:46,020
ERIC: İşte buradayız. Hadi.

854
00:54:46,020 --> 00:54:48,140
(Gözlükler tıkırdar)
Doğru.

855
00:54:50,260 --> 00:54:51,900
Ah!

856
00:54:51,900 --> 00:54:53,940
Graeme MacKenzie.

857
00:54:53,940 --> 00:54:55,980
Fitzroy için 105 oyun.

858
00:54:55,980 --> 00:54:58,460
Ah. Hayır, hayır.
105'te oynayan Graham Campbell'dı.

859
00:54:58,460 --> 00:55:00,100
Ne?
MacKenzie 151 oynadı.

860
00:55:00,100 --> 00:55:03,180
Yanılıyorsun dostum!
MacKenzie 105 maç oynadı.

861
00:55:03,180 --> 00:55:05,980
Bahse girerim.
Ben gidiyorum beyler.

862
00:55:05,980 --> 00:55:07,420
Hey?

863
00:55:07,420 --> 00:55:09,700
Satıyorum. Veda etmeye geldim.

864
00:55:09,700 --> 00:55:11,700
ERIC: Ne, ne?
Fitzroy'dan ayrılıyor musun?

865
00:55:11,700 --> 00:55:14,260
Yani, kızgın mısın?

866
00:55:14,260 --> 00:55:16,180
Kanıta göre evet.

867
00:55:16,180 --> 00:55:17,740
(WILBUR GÜLÜYOR)
ERIC: Peki!

868
00:55:17,740 --> 00:55:20,380
Wilbur.
Jack. (Gülüyor)

869
00:55:20,380 --> 00:55:24,220
Eric. Geri gelip seni ziyaret edeceğim.
Söz veriyorum.

870
00:55:24,220 --> 00:55:27,980
Neden zahmet edeyim ki? Söylememiz gereken ne varsa
zaten duymuşsundur.

871
00:55:27,980 --> 00:55:31,460
Cenazelerimizden birinde görüşürüz, değil mi?

872
00:55:32,780 --> 00:55:34,660
(TIKLAMA SESİNİ ÇIKARIR)

873
00:56:20,820 --> 00:56:27,140
SCOTT MATTHEWS:
kalbin sonsuza kadar özlem duyuyor

874
00:56:35,460 --> 00:56:37,140


875
00:56:38,780 --> 00:56:42,100


876
00:56:44,820 --> 00:56:47,100


877
00:56:47,100 --> 00:56:50,420


878
00:56:50,420 --> 00:56:52,100


879
00:56:55,420 --> 00:56:57,820
Red Bee Media'nın Altyazıları

880
00:56:57,820 --> 00:57:00,380
Telif hakkı
Avustralya Yayın Kurumu